1
00:00:00,417 --> 00:00:02,419
["Wanita Cantik" oleh Jonghyun diputar]

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,449
EPISODE 14

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
FEBRUARI 2015

4
00:00:38,246 --> 00:00:40,248
[musik latar yang menenangkan]

5
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
[Ju-eun] John Kim.

6
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Oh.

7
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
[mengerang]

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,393
Nama aslinya adalah korset.

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,062
Korset.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,442
Kamu ada di mana?

11
00:01:08,651 --> 00:01:09,778
Apakah kamu mencariku?

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Kamu membuatku takut.

13
00:01:14,491 --> 00:01:15,617
Saya akan memakai busur

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,744
dan ketika kamu tiba aku akan menunggumu.

15
00:01:18,369 --> 00:01:20,663
Apakah itu sangat menyakitkan?

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
Aku akan datang menemuimu sekarang.

17
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
[Young-ho] Saya tidak tahu berapa hari
telah berlalu sejak...

18
00:01:40,517 --> 00:01:41,976
bahwa saya bangun dan melihat langit-langit ini.

19
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
Hatiku...

20
00:01:48,024 --> 00:01:50,985
itu lebih menyakitkan daripada tubuhku
karena aku sangat merindukannya.

21
00:01:52,779 --> 00:01:55,281
Sehari terasa seperti setahun.

22
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
Tetap saja,

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
saya...

24
00:02:08,336 --> 00:02:11,339
Aku tidak ingin melihatnya menangis lebih keras lagi untukku.

25
00:02:12,423 --> 00:02:13,258
[menghela nafas]

26
00:02:15,468 --> 00:02:16,636
Apakah kamu baik-baik saja?

27
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Tidak tahu.

28
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
Saya tidak seksi.

29
00:02:22,183 --> 00:02:23,643
[isak tangis]

30
00:02:31,067 --> 00:02:32,986
[Young-ho] Setiap hari berlalu,

31
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
Aku meninggalkan duniaku untuk mendapatkan dunianya

32
00:02:36,781 --> 00:02:40,118
dan saya kembali berkali-kali.

33
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
Senang bertemu Anda, Tuan Min.

34
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Ibu dimana dia?

35
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
Di seminar Young-ho,
tapi dia bilang dia akan segera kembali.

36
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
Apakah itu untuk ibumu?

37
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
Ya,

38
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
karena saya ingin memberikannya kepada Anda secara langsung.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Ya, tentu saja.

40
00:03:36,257 --> 00:03:37,550
Saya minta maaf, Pak.

41
00:03:40,345 --> 00:03:41,221
[menghembuskan napas kuat-kuat]

42
00:03:41,554 --> 00:03:43,097
Saat itu hujan.

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,100
Kami bergegas menuju rumah sakit

44
00:03:47,685 --> 00:03:49,395
tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

45
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
Apakah dia sudah dipulangkan?

46
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
Saya ingin bertemu Young-ho atau mengetahui sesuatu tentang dia

47
00:04:46,327 --> 00:04:48,246
dan kemudian aku akan kembali ke rumah.

48
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
Anda masih perlu istirahat, Bu.

49
00:04:53,584 --> 00:04:54,627
Ya.

50
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Aku tidak ingin pergi tanpa menemuinya.

51
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
aku ingin meminta maaf...

52
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
walaupun dari jarak jauh.

53
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
Kirimkan pesanku padanya.

54
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Saya akan mengirimkannya kepada Anda secara langsung.

55
00:05:16,399 --> 00:05:17,900
beritahu nenekmu

56
00:05:18,318 --> 00:05:20,820
Saya minta maaf karena pergi seperti ini.

57
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
Dan beritahu Young-ho...

58
00:05:24,032 --> 00:05:27,285
bahwa aku tidak bisa merawat ayahnya
dan neneknya

59
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
seperti yang dia sumpah.

60
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Silakan.

61
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Katakan itu padanya.

62
00:06:26,844 --> 00:06:29,597
HARIAN HUBUNGAN

63
00:06:34,352 --> 00:06:38,731
[Ju-eun] Young-ho sudah memilikinya
Venus Daegu yang cantik dan cerdas.

64
00:06:39,023 --> 00:06:41,109
Jadi teruslah belajar.

65
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
Buku harian hubungan?

66
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
Itu sebenarnya berbicara tentang Anda.

67
00:06:50,451 --> 00:06:54,038
Sebuah restoran akan lebih baik
atau Prasmanan Hubungan.

68
00:06:54,956 --> 00:06:58,209
[menghela nafas] Sungguh keinginan untuk memanjakan
hadiahnya.

69
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
Aku jarang melihatmu.

70
00:07:05,967 --> 00:07:06,884
Saatnya pergi.

71
00:07:16,227 --> 00:07:17,770
HARIAN MIMPI

72
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
KETIKA HIDUP KOSONG
SETELAH SESEORANG PERGI.

73
00:07:37,123 --> 00:07:40,209
SEJAK KITA PUTUS,
SAYA MEMBAKAR DIRI SENDIRI UNTUK BERTAHAN DALAM WAKTU.

74
00:07:42,879 --> 00:07:44,213
[menghela nafas]

75
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
[Ju-eun] Aku akan memberitahu ibu tentangmu.

76
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
Kamu sungguh binatang buas!
Anda adalah orang yang malang.

77
00:08:35,932 --> 00:08:37,433
Baiklah.

78
00:08:38,476 --> 00:08:40,269
Anda akan sembuh seiring berjalannya waktu.

79
00:08:42,104 --> 00:08:44,190
Jangan khawatir Young-ho.

80
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
[Ju-eun] Tidak apa-apa.

81
00:09:58,472 --> 00:10:00,099
Jangan putus asa.

82
00:10:02,310 --> 00:10:04,145
Anda akan segera pulih.

83
00:10:08,649 --> 00:10:11,110
MEI 2015

84
00:10:19,160 --> 00:10:20,036
Satu menit.

85
00:11:02,536 --> 00:11:03,788
Young-ho.

86
00:11:05,373 --> 00:11:06,707
Pengajar.

87
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
Ini aku.

88
00:11:10,878 --> 00:11:12,171
Mari ikut saya.

89
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
Saya ingin Anda terlihat sangat tampan.

90
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
Saya berharap Anda kembali sekarang.

91
00:11:25,726 --> 00:11:27,186
Anda harus ingat...

92
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
bahwa jika kamu ada di sana...

93
00:11:30,606 --> 00:11:32,483
itu mungkin tidak...

94
00:11:34,610 --> 00:11:36,695
kamu telah mencapai batasmu.

95
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
Saya pikir itu akan membawa keberuntungan baginya

96
00:12:04,723 --> 00:12:06,142
Saya meminta mereka untuk menyimpannya.

97
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
Bisakah kamu sekarang...

98
00:12:26,495 --> 00:12:28,497
memahami apa yang aku rasakan?

99
00:12:34,003 --> 00:12:35,337
Sedang berjalan.

100
00:12:47,933 --> 00:12:51,061
Putranya baik-baik saja.
Dia bugar dan sehat.

101
00:12:51,770 --> 00:12:53,439
Itu berkontribusi

102
00:12:53,814 --> 00:12:56,275
hingga pengerasan tulang mereka.

103
00:12:57,485 --> 00:12:59,862
Tapi semua ototnya menderita

104
00:13:00,070 --> 00:13:02,740
degenerasi parah di bagian bawah.

105
00:13:03,574 --> 00:13:05,951
Saya tidak yakin apa
Saya bisa berjalan lagi.

106
00:13:06,243 --> 00:13:08,037
Apakah kamu memberitahuku itu tidak mungkin?

107
00:13:08,120 --> 00:13:11,248
Peluangnya tipis, Pak.

108
00:13:11,916 --> 00:13:14,084
Saya rasa saya tidak bisa menjawab Anda.

109
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Dia sembuh dari kanker.

110
00:13:17,546 --> 00:13:18,839
Dia mengatakan itu adalah sebuah keajaiban.

111
00:13:19,965 --> 00:13:21,759
Pilihan yang tersisa adalah,

112
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
Doakan keajaiban ya, Pak.

113
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Sangat bagus,

114
00:13:33,312 --> 00:13:35,856
Saya akan memprogramnya
kemoterapi berikutnya...

115
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
Jangan khawatir tentang itu.

116
00:13:57,169 --> 00:13:59,588
[Young-ho] Saat kamu lewat
terlalu banyak waktu di rumah sakit...

117
00:13:59,672 --> 00:14:00,881
kamu sadar...

118
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
bahwa ada orang yang sangat menderita.

119
00:14:06,428 --> 00:14:07,805
Namun pada akhirnya,

120
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
semuanya...

121
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
kita menderita karena sesuatu.

122
00:14:12,685 --> 00:14:14,853
Terlepas dari apakah itu sedikit atau banyak.

123
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
Tidak ada alasan untuk menangis.

124
00:14:21,652 --> 00:14:25,322
semua orang menolak
dan mereka melanjutkan hidup mereka.

125
00:14:47,094 --> 00:14:49,179
KEBERANGKATAN

126
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
[Ju-eun] Saya ingin...

127
00:15:05,446 --> 00:15:08,157
bahwa kamu terlihat sangat tampan.

128
00:15:24,048 --> 00:15:27,343
PUSAT MEDIS

129
00:15:32,556 --> 00:15:33,807
Bagus sekali.

130
00:15:34,642 --> 00:15:35,684
Yaitu.

131
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Bagus.

132
00:15:41,649 --> 00:15:43,317
Bagus. Bagus.

133
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
Bagus, tapi ini baru permulaan.

134
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
[mengeluh]

135
00:15:56,580 --> 00:15:57,748
Memiliki kemajuan yang signifikan

136
00:15:57,831 --> 00:15:59,500
di setiap kategori terdaftar.

137
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
[merengek]

138
00:16:28,487 --> 00:16:29,697
[mengeluh]

139
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
[mengeluh]

140
00:17:07,776 --> 00:17:09,778
[terkesiap]

141
00:17:24,501 --> 00:17:25,753
VENUS SAYA, JUN-SEONG, JI-UNG

142
00:17:46,023 --> 00:17:48,525
HARIAN HUBUNGAN

143
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
[Young-ho] Jika aku melihatmu,
Saya ingin lari ke Anda.

144
00:18:13,675 --> 00:18:14,551
Tapi...

145
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
Saya tidak bisa melakukannya.

146
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
[mengeluh]

147
00:18:31,276 --> 00:18:33,862
Aku akan meregangkan kakimu.
Bergerak, bergerak,

148
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
bergerak, bergerak

149
00:18:39,618 --> 00:18:42,246
Naik, naik, naik!

150
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
Lebih jauh!

151
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
Bagus, bagus.

152
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
Yaitu!

153
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
[terengah-engah]

154
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
Young-ho!

155
00:19:16,530 --> 00:19:18,407
- Ji-ung.
- [tertawa] Young-ho.

156
00:19:19,408 --> 00:19:20,409
Jun-seong.

157
00:19:41,597 --> 00:19:42,764
Bagaimana perasaanmu?

158
00:19:43,140 --> 00:19:44,016
Anda berhasil.

159
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
Kerja bagus.

160
00:19:49,813 --> 00:19:50,939
Apa kabarmu?

161
00:19:54,443 --> 00:19:55,777
Bisa!

162
00:19:56,486 --> 00:19:57,988
[mengeluh dan terengah-engah]

163
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
Satu lagi?

164
00:20:05,704 --> 00:20:06,914
Sekarang.

165
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
[terkesiap]

166
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
Ah!

167
00:20:51,541 --> 00:20:54,753
24 DESEMBER 2015

168
00:21:08,141 --> 00:21:09,601
Bukankah itu terlalu merah muda?

169
00:21:13,146 --> 00:21:14,398
Itu benar.

170
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Terlalu banyak warna merah jambu.

171
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda lagi...

172
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
dan itu suatu kesenangan.

173
00:21:21,029 --> 00:21:23,657
Berbicara seperti itu lagi. Jangan mulai ya?

174
00:21:25,534 --> 00:21:26,868
Hanya...

175
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
saya melakukannya...

176
00:21:29,079 --> 00:21:30,247
luar biasa...

177
00:21:31,081 --> 00:21:32,165
bekerja.

178
00:21:34,626 --> 00:21:35,919
Itu benar.

179
00:21:38,714 --> 00:21:39,923
Bagus sekali.

180
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
Terima kasih.

181
00:21:44,511 --> 00:21:45,846
Begitu juga kamu.

182
00:22:01,945 --> 00:22:03,363
VENUS SAYA

183
00:22:28,930 --> 00:22:29,931
Instruktur.

184
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
Ini adalah video nomor 60.

185
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
Sekarang membuat papan sangatlah mudah.

186
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Dan jangan khawatirkan aku.

187
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
Semoga berhasil, dengan semuanya.

188
00:22:46,948 --> 00:22:50,327
Bodoh, menurutmu aku akan pergi
mengirimimu video?

189
00:22:50,410 --> 00:22:51,536
Tidak.

190
00:22:51,787 --> 00:22:55,874
Tidak, aku bisa melakukan semuanya
pikiranku telah memutuskan untuk melakukannya.

191
00:22:57,209 --> 00:22:58,210
[menghela nafas]

192
00:23:00,420 --> 00:23:03,340
Tapi Anda tidak perlu terburu-buru.

193
00:23:03,423 --> 00:23:05,300
Dan jangan khawatir juga.

194
00:23:06,051 --> 00:23:07,886
Aku sangat merindukanmu, itu saja.

195
00:23:09,763 --> 00:23:11,348
Tapi aku baik-baik saja.

196
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
Jangan terlalu malu.

197
00:23:15,268 --> 00:23:16,394
Belum!

198
00:24:34,973 --> 00:24:37,642
Sudah lama sekali, Ju-eun.

199
00:24:51,364 --> 00:24:54,618
Kamu nyata. Aku tidak bisa membayangkanmu.

200
00:25:44,459 --> 00:25:45,293
[menghela nafas]

201
00:25:46,670 --> 00:25:48,630
Setidaknya aku harus berdandan.

202
00:25:52,550 --> 00:25:54,886
Saya belum pernah begitu bersyukur.

203
00:25:55,971 --> 00:25:59,349
Jadi aku akan mengundangmu ke dunia
sepotong kue.

204
00:26:02,060 --> 00:26:05,397
Aku sudah lama tidak melihatmu
dan hal pertama yang Anda inginkan adalah gula.

205
00:26:06,106 --> 00:26:08,483
[telepon berdering]

206
00:26:11,945 --> 00:26:13,363
Halo, Hyeon-jeong.

207
00:26:14,072 --> 00:26:16,324
Ya, aku akan bangun sebentar lagi.

208
00:26:17,450 --> 00:26:18,368
[menghela nafas]

209
00:26:19,035 --> 00:26:22,122
Saya perlu mengirim dokumen
segera.

210
00:26:24,165 --> 00:26:26,584
Saya akan menunggu di sini. Maju.

211
00:26:28,420 --> 00:26:30,714
Saya akan segera kembali. Ini tidak akan memakan waktu lama.

212
00:26:30,797 --> 00:26:33,550
Apakah Anda ingin menunggu di dalam? Ini dingin.

213
00:26:35,468 --> 00:26:36,720
saya akan menunggu...

214
00:26:37,387 --> 00:26:38,972
Ju-eun di sini.

215
00:26:53,528 --> 00:26:54,612
Mari ikut saya.

216
00:26:56,239 --> 00:26:57,866
Aku ingin melihatmu di dalam.

217
00:27:16,760 --> 00:27:17,844
Kami tiba.

218
00:27:20,138 --> 00:27:21,389
Ya.

219
00:27:42,369 --> 00:27:44,496
[Hyeon-jeong] Nona Kang!

220
00:27:46,498 --> 00:27:47,374
Oh.

221
00:27:48,666 --> 00:27:50,335
Sudah lama tidak bertemu, Hyeon-jeong.

222
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
Ngomong-ngomong, apakah kamu berhasil menolaknya?

223
00:27:54,381 --> 00:27:57,425
Oh. sepanjang tahun lalu
dia menghabiskannya dengan menangis,

224
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
kami tidak lagi tahu bagaimana menghiburnya.

225
00:27:59,386 --> 00:28:00,887
Hyeon-jeong.

226
00:28:01,721 --> 00:28:03,223
[tersenyum gugup]

227
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
Apakah kamu sudah pergi ke luar negeri?

228
00:28:06,476 --> 00:28:07,477
Ya.

229
00:28:19,656 --> 00:28:20,490
Hyeon-jeong.

230
00:28:20,573 --> 00:28:23,201
Dokumen sanggahannya jam berapa
untuk kasus Yeong-hui?

231
00:28:23,743 --> 00:28:25,703
kita harus mengirimkannya
Dalam dua jam berikutnya,

232
00:28:25,787 --> 00:28:26,913
Ini sudah Natal.

233
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
Oh.

234
00:28:28,748 --> 00:28:30,333
Ya, saya akan pulang dan mengirimkannya dari sana.

235
00:28:31,543 --> 00:28:33,837
- Ya.
- Hyeon-jeong.

236
00:28:34,796 --> 00:28:35,964
Selamat natal.

237
00:28:37,507 --> 00:28:40,385
Juga, Selamat Natal.

238
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
Duduk.

239
00:28:49,477 --> 00:28:51,479
Tunggu disini. Aku tidak akan terlambat sama sekali.

240
00:28:52,731 --> 00:28:53,565
[menghela nafas]

241
00:29:12,500 --> 00:29:15,420
PENGACARA KANG JU-EUN

242
00:29:49,662 --> 00:29:50,497
Berjalan.

243
00:30:17,732 --> 00:30:19,025
Lebih lambat.

244
00:30:19,192 --> 00:30:20,443
Kami memiliki kehidupan.

245
00:30:24,113 --> 00:30:26,032
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.

246
00:30:26,115 --> 00:30:28,243
Saya harus mengirimkan dokumennya.

247
00:30:53,601 --> 00:30:55,603
[mengetik di keyboard]

248
00:31:09,742 --> 00:31:11,661
Berhenti melihatku seperti itu.

249
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
Kamu akan membuatku lelah karena sering bertemu denganku seperti yang kamu katakan.

250
00:31:22,380 --> 00:31:23,840
[menghembuskan napas]

251
00:31:38,354 --> 00:31:39,898
Aku ingin menciummu.

252
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
Jadi kirimkan sekarang.

253
00:31:46,321 --> 00:31:47,280
Saya ingin menunjukkan kepada Anda,

254
00:31:47,906 --> 00:31:50,783
betapa bahagianya aku melihatmu.
Aku sangat ingin menciummu.

255
00:31:57,248 --> 00:32:00,501
[Young-ho] Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini atau tidak,

256
00:32:01,544 --> 00:32:03,338
tapi kata orang...

257
00:32:03,838 --> 00:32:05,298
waktu itu...

258
00:32:05,632 --> 00:32:06,883
dan prosesnya...

259
00:32:07,675 --> 00:32:10,136
Bahwa aku hidup untuk menghubungimu adalah sebuah keajaiban.

260
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
Tapi bagi saya,

261
00:32:14,182 --> 00:32:16,643
berada di sini di depan dan bahwa Anda...

262
00:32:17,518 --> 00:32:19,437
berbalik menemuiku...

263
00:32:19,896 --> 00:32:21,147
Ini adalah keajaiban yang nyata.

264
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
[isak tangis]

265
00:33:07,443 --> 00:33:09,320
[Young-ho] Saya tidak tahu apakah Anda tahu...

266
00:33:09,404 --> 00:33:11,572
tapi aku sungguh malu...

267
00:33:12,115 --> 00:33:15,201
karena membuatmu menunggu begitu lama.

268
00:33:16,744 --> 00:33:19,288
Kamu pasti banyak menangis.

269
00:33:19,497 --> 00:33:21,416
Itu memberi saya kekuatan
untuk berjalan lagi.

270
00:33:22,208 --> 00:33:24,585
Menjagamu seperti ini adalah obatku.

271
00:33:24,836 --> 00:33:27,755
Anda menyembuhkan saya secara tidak langsung.

272
00:33:29,257 --> 00:33:31,467
Kamu adalah keajaiban besarku.

273
00:33:39,100 --> 00:33:40,309
Terima kasih banyak.

274
00:33:41,561 --> 00:33:42,895
Terima kasih banyak.

275
00:33:45,565 --> 00:33:47,608
Kamu tidak tahu kelegaan yang aku rasakan.

276
00:33:49,819 --> 00:33:52,030
Saya akhirnya bisa bernapas lagi.

277
00:34:00,580 --> 00:34:02,457
[bel pintu]

278
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
Mungkin itu Tuan Min.

279
00:34:11,966 --> 00:34:13,634
Dia pandai menyela...

280
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
malam erotis kami.

281
00:34:17,472 --> 00:34:20,349
Dia sudah datang mencarimu.
Dia akan membawamu ke keluargamu.

282
00:34:31,611 --> 00:34:33,488
Anda unik.

283
00:34:36,824 --> 00:34:38,493
Kalau begitu sampai jumpa besok.

284
00:34:40,036 --> 00:34:41,245
Jaga dirimu.

285
00:34:47,752 --> 00:34:48,878
Besok?

286
00:34:50,880 --> 00:34:53,549
Aku akan menemuimu setiap hari.

287
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
[mengambil napas dalam-dalam]

288
00:36:24,932 --> 00:36:26,934
[telepon berdering]

289
00:36:32,273 --> 00:36:33,149
Halo, Ju-eun.

290
00:36:33,566 --> 00:36:34,901
Hyeon-u.

291
00:36:35,943 --> 00:36:37,278
Apa yang saya lakukan?

292
00:36:41,782 --> 00:36:43,367
Sekarang apa?

293
00:36:43,743 --> 00:36:45,453
Apakah kamu menangis lagi?

294
00:36:47,747 --> 00:36:50,082
Yang terbaik adalah Anda menjaga diri sendiri
di sebuah klinik.

295
00:36:53,419 --> 00:36:54,712
Hanya saja dia...

296
00:36:54,795 --> 00:36:57,590
Jangan khawatir, kamu akan mati
merindukannya seperti ini.

297
00:36:59,008 --> 00:37:00,009
Dia kembali.

298
00:37:01,636 --> 00:37:02,470
Ah, benarkah?

299
00:37:02,553 --> 00:37:03,888
[terisak] Uh-huh.

300
00:37:04,722 --> 00:37:06,265
Aku baru saja melihatnya...

301
00:37:07,183 --> 00:37:08,851
dan aku juga menyentuhnya.

302
00:37:09,769 --> 00:37:11,103
Itu yang asli.

303
00:37:12,605 --> 00:37:13,940
Oh, Ju-eun.

304
00:37:16,817 --> 00:37:18,778
Saya sangat bahagia untuk Anda.

305
00:37:18,861 --> 00:37:20,196
Hmm.

306
00:37:20,363 --> 00:37:23,074
[Hyeon-u] Sinterklas pasti ada
pembohong karena kamu bertindak terlalu jauh

307
00:37:23,157 --> 00:37:26,619
menangis sepanjang tahun
dan dia tidak berani memberitahumu apa pun.

308
00:37:28,537 --> 00:37:29,580
Ju-eun...

309
00:37:29,705 --> 00:37:32,541
Kenapa aku memberimu hadiah seperti itu?

310
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
Hmm.

311
00:37:34,877 --> 00:37:38,756
Egois. Berhentilah menangis sekarang,
kamu seharusnya bahagia.

312
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Ya.

313
00:37:40,716 --> 00:37:42,426
Tentu saja.

314
00:37:43,052 --> 00:37:45,054
[pintu terbuka dan tertutup]

315
00:37:46,639 --> 00:37:47,473
[Min-jun] Bu!

316
00:37:48,557 --> 00:37:51,727
Halo, anak kecil, kamu kembali.

317
00:37:51,811 --> 00:37:53,229
Beri aku itu.

318
00:37:53,312 --> 00:37:55,815
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan dengan ayahmu?

319
00:37:55,940 --> 00:37:58,317
- Kami pergi ke taman.
- Hai! Apakah kamu bersenang-senang?

320
00:37:58,401 --> 00:37:59,402
Ya banyak.

321
00:37:59,485 --> 00:38:01,821
Ayah menggendongku di bahunya.

322
00:38:01,988 --> 00:38:02,822
Beberapa detik.

323
00:38:03,281 --> 00:38:04,532
Apakah Anda memuatnya?

324
00:38:05,157 --> 00:38:07,076
Aku akan mematahkan leherku.

325
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
Anak kecil ini sedang makan
Cukup bagus, bukan?

326
00:38:10,663 --> 00:38:13,165
Ya Tuhan. Tampaknya kamu adalah ayahnya.

327
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
Bahkan petarung terkuat sekalipun
Mereka dapat menagihnya.

328
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
Ke tempat tidur.

329
00:38:18,921 --> 00:38:21,048
Oh. Ayah, selamat tinggal.

330
00:38:21,132 --> 00:38:24,677
Sampai jumpa. Sebentar lagi kita akan pergi ke akuarium
untuk melihat beberapa hiu.

331
00:38:24,760 --> 00:38:27,138
Ya ayah. Selamat natal.

332
00:38:27,221 --> 00:38:28,389
Ya, Selamat Natal.

333
00:38:28,889 --> 00:38:30,099
- Singkirkan itu.
- Ya.

334
00:38:34,645 --> 00:38:35,479
kamu tidak mau pergi?

335
00:38:39,900 --> 00:38:40,735
Pensiun.

336
00:38:42,903 --> 00:38:45,197
Biarkan saja. Jangan berikan padaku lagi.

337
00:38:45,281 --> 00:38:48,617
Saya tidak ingin membesarkan anak saya dengan
uang kotor yang telah Anda peroleh.

338
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
Anda gagal menjadi suami yang baik,

339
00:38:51,662 --> 00:38:54,123
Tapi aku harap kamu tidak mengecewakan anakmu.

340
00:38:55,666 --> 00:38:58,127
Apakah kamu pikir aku bahagia
melakukan apa yang saya lakukan?

341
00:38:59,086 --> 00:39:01,088
Saya bekerja dari fajar hingga senja untuk membayar semuanya.

342
00:39:01,630 --> 00:39:04,508
Universitasnya dan pernikahannya,
Apakah kamu ingat Hyeon-u?

343
00:39:06,844 --> 00:39:08,804
Oh ya. Sangat lucu.

344
00:39:09,680 --> 00:39:10,848
Hyeon-u,

345
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
Selamat Natal, wanita.

346
00:39:15,936 --> 00:39:17,938
Begitu pula mantan suami.

347
00:39:18,022 --> 00:39:20,691
- Meninggalkan.
- Ya, hati-hati.

348
00:39:26,864 --> 00:39:28,657
[bip]

349
00:39:29,825 --> 00:39:32,119
Halo, Su-jin. Apakah kamu sudah sampai?

350
00:39:33,579 --> 00:39:34,747
Anda pasti lapar.

351
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
Apakah kamu lapar? Kemarilah.

352
00:39:54,433 --> 00:39:56,727
Aku akan kembali sebentar lagi.

353
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
Ya.

354
00:40:16,872 --> 00:40:19,750
[musik latar belakang romantis]

355
00:40:28,634 --> 00:40:29,844
Su-jin.

356
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Kesehatan.

357
00:40:33,639 --> 00:40:35,391
Apa alasannya?

358
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
malam Natal?

359
00:40:39,270 --> 00:40:40,479
Untuk...

360
00:40:44,775 --> 00:40:45,943
masa depan yang cerah...

361
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
Cemerlang untuk keduanya.

362
00:41:17,099 --> 00:41:18,309
Betapa indahnya...

363
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
cincin.

364
00:41:22,396 --> 00:41:23,856
Sulit untuk meyakinkan Anda,

365
00:41:24,648 --> 00:41:26,400
tapi sekarang aku akan mencintaimu

366
00:41:27,776 --> 00:41:29,111
dan aku akan menjagamu.

367
00:41:34,200 --> 00:41:35,242
Kesehatan.

368
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
[pintu geser]

369
00:41:55,095 --> 00:41:57,515
Terima kasih, terima kasih Tuhan.

370
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
Selamat datang di rumahmu.

371
00:42:02,311 --> 00:42:03,771
Ini rumahmu.

372
00:42:15,032 --> 00:42:16,325
Aku sudah sampai di rumahku.

373
00:42:17,034 --> 00:42:18,118
Nenek.

374
00:42:18,202 --> 00:42:19,036
Ayah.

375
00:42:20,871 --> 00:42:22,915
Aku merindukanmu, nak.

376
00:42:23,666 --> 00:42:26,919
aku merindukanmu. Aku sudah ingin bertemu denganmu.

377
00:42:28,170 --> 00:42:30,089
[terisak] Oh, sayangku!

378
00:42:33,634 --> 00:42:35,135
Bagaimana kalau kita makan malam sekaligus?

379
00:42:36,720 --> 00:42:38,264
Ya, tentu saja. Ya.

380
00:42:38,347 --> 00:42:40,182
Mari kita makan malam bersama.

381
00:42:40,266 --> 00:42:42,685
Ayolah, anak kecil, oke?

382
00:42:49,316 --> 00:42:50,401
Makanlah, nenek.

383
00:42:52,653 --> 00:42:54,405
Ya, kamu juga, Nak.

384
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
Hmm.

385
00:43:01,370 --> 00:43:04,623
Rasa ini...
Mereka telah menyempurnakannya, Nona.

386
00:43:06,125 --> 00:43:09,211
Kami tidak bisa melakukannya
saat Nyonya Choi menyiapkannya.

387
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
Ayo makan nak.

388
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
Coba ini.

389
00:43:32,318 --> 00:43:33,402
Bagaimana perasaanmu?

390
00:43:35,904 --> 00:43:37,072
Cukup bagus.

391
00:43:38,866 --> 00:43:39,992
Secara psikologis?

392
00:43:43,412 --> 00:43:44,913
Tahukah Anda tentang ini?

393
00:43:46,832 --> 00:43:47,875
Saya ayahmu.

394
00:43:50,544 --> 00:43:51,920
Nenekmu tidak tahu.

395
00:43:54,423 --> 00:43:55,591
Sudah.

396
00:43:57,384 --> 00:43:58,927
Tampaknya terkendali.

397
00:43:59,428 --> 00:44:02,806
Setidaknya untuk saat ini aku tidak merasakan apa pun.

398
00:44:05,476 --> 00:44:06,727
Itu bagus.

399
00:44:08,020 --> 00:44:08,854
Bagus sekali.

400
00:44:13,108 --> 00:44:13,942
Itu...

401
00:44:15,319 --> 00:44:18,656
direktur rumah sakit
melindungimu untuk sementara waktu.

402
00:44:19,114 --> 00:44:20,115
Anda harus kembali bekerja.

403
00:44:23,744 --> 00:44:24,912
Ya.

404
00:44:27,706 --> 00:44:30,834
Menginaplah di sini malam ini. Ingin?

405
00:44:34,213 --> 00:44:35,381
Ya...

406
00:44:35,923 --> 00:44:37,257
Saya akan melakukannya.

407
00:44:40,094 --> 00:44:42,930
Nenek. Apakah kamu tertidur?

408
00:45:27,057 --> 00:45:27,975
[bip di ponsel]

409
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
PESAN BARU

410
00:45:34,231 --> 00:45:37,401
[Young-ho]
Bagaimana saya akan menanggapi 192 pesan tersebut

411
00:45:37,484 --> 00:45:38,861
apa yang kamu kirimkan padaku?

412
00:45:40,154 --> 00:45:41,280
Oh...

413
00:45:41,363 --> 00:45:42,364
saya...

414
00:45:42,698 --> 00:45:43,699
Venus.

415
00:45:44,992 --> 00:45:45,951
Kang.

416
00:45:46,285 --> 00:45:47,244
Ju.

417
00:45:47,870 --> 00:45:48,829
Eun.

418
00:45:56,003 --> 00:45:57,045
Kang.

419
00:45:57,921 --> 00:45:59,006
Ju-eun.

420
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
Kang Ju-eun.

421
00:46:04,511 --> 00:46:05,637
Saya...

422
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
pacar...

423
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
Kang Ju-eun.

424
00:46:15,772 --> 00:46:17,065
Oh, konyol.

425
00:46:17,483 --> 00:46:19,401
Jangan mulai menangis.

426
00:46:20,152 --> 00:46:21,737
Apa yang terjadi pada saya?

427
00:46:22,654 --> 00:46:23,822
Itu sudah cukup.

428
00:46:25,115 --> 00:46:27,242
Tidak, saya tidak berhenti.

429
00:46:34,666 --> 00:46:35,834
[Ju-eun] Sampai nanti.

430
00:46:36,126 --> 00:46:37,336
Jangan terlambat.

431
00:46:51,308 --> 00:46:52,309
[bel berbunyi]

432
00:46:57,814 --> 00:46:58,649
Wanita cantik!

433
00:46:58,732 --> 00:47:00,442
Buka wijen!

434
00:47:03,737 --> 00:47:05,489
Oh, senang bertemu denganmu, Ji-ung!

435
00:47:05,572 --> 00:47:06,990
Ya, sungguh menyenangkan!

436
00:47:08,200 --> 00:47:09,785
Aku sangat merindukanmu.

437
00:47:10,160 --> 00:47:12,037
Kami mengirim pesan dan tidak bertemu satu sama lain.

438
00:47:12,120 --> 00:47:14,456
Ya, tapi tatap muka
kami belum bertemu satu sama lain.

439
00:47:15,374 --> 00:47:16,291
Hai.

440
00:47:19,211 --> 00:47:20,128
Dimana Jun-seong?

441
00:47:20,212 --> 00:47:22,965
Oh. Dia pergi bersama ibunya...

442
00:47:23,382 --> 00:47:25,551
untuk memberinya hadiah.

443
00:47:25,634 --> 00:47:28,303
Wow, sekarang mengapa begitu banyak keanggunan?

444
00:47:28,387 --> 00:47:31,431
Saya dari Harvard, oke? Saya anggun.

445
00:47:31,765 --> 00:47:32,891
Tentu?

446
00:47:32,975 --> 00:47:34,726
Itu sebabnya mereka menolakmu
di angkatan laut enam kali.

447
00:47:34,810 --> 00:47:36,812
Tapi saya tidak pernah menyerah.

448
00:47:36,895 --> 00:47:38,564
Kolonel, saya akan melanjutkan.

449
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
Ayo cepat. Segala sesuatunya harus kita persiapkan.

450
00:47:42,901 --> 00:47:44,319
Jun-seong datang ke sini.

451
00:47:49,408 --> 00:47:51,743
Oh. Lukamu sudah sembuh.

452
00:47:54,997 --> 00:47:56,456
Saya tidak bisa melihat pertarungannya.

453
00:47:57,124 --> 00:47:59,668
Tentu saja aku mengerti dan aku membawakanmu ini.

454
00:48:01,253 --> 00:48:02,921
Anda membelikan saya satu tahun sebelumnya.

455
00:48:03,005 --> 00:48:05,716
Simpan ini.
Saya melihat Anda memakai mantel sepanjang waktu.

456
00:48:06,717 --> 00:48:09,011
Jika itu adalah hadiahmu.

457
00:48:10,262 --> 00:48:11,888
- Ibu.
- Ya?

458
00:48:12,764 --> 00:48:13,640
Apakah kamu mau...?

459
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
Apa yang kamu inginkan?

460
00:48:15,934 --> 00:48:18,937
Mari kita berdua menonton film.

461
00:48:19,271 --> 00:48:20,647
Apakah Anda ingin kita melihatnya bersama?

462
00:48:22,024 --> 00:48:23,859
Young-ho sudah kembali lagi.

463
00:48:24,776 --> 00:48:25,694
Ya.

464
00:48:25,777 --> 00:48:28,238
Apakah kamu melihatnya? Saya tahu dia akan kembali.

465
00:48:28,488 --> 00:48:31,116
Keajaiban besar terjadi pada orang-orang seperti ini.

466
00:48:32,659 --> 00:48:34,369
Betapa senang dan leganya.

467
00:48:35,871 --> 00:48:37,080
Ibu!

468
00:48:40,751 --> 00:48:41,918
- Kamu di sini.
- Ya.

469
00:48:44,504 --> 00:48:46,423
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

470
00:48:48,342 --> 00:48:51,470
Putra tercinta suka berdonasi
kepada mereka yang kurang beruntung, jadi

471
00:48:51,553 --> 00:48:53,680
Saya mengajukan diri untuk membawa batu bara.

472
00:48:53,764 --> 00:48:55,098
Dan apa yang kamu katakan padaku?

473
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
"Apa yang terjadi dengan pipimu, ya?"

474
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
[tertawa]

475
00:49:01,438 --> 00:49:02,814
Ibu, aku datang dengan truk.

476
00:49:02,898 --> 00:49:05,692
Apakah Anda ingin berjalan-jalan
dan makan di restoran keduanya?

477
00:49:06,068 --> 00:49:07,152
Ah, benarkah?

478
00:49:08,695 --> 00:49:09,655
Sendiri.

479
00:49:10,113 --> 00:49:11,448
- Hei, bu.
- Selamat tinggal, Jun-seong.

480
00:49:12,866 --> 00:49:13,867
Oh ya.

481
00:49:15,410 --> 00:49:17,371
- [I-jin] Hati-hati. Silakan datang.
- [tertawa]

482
00:49:19,414 --> 00:49:20,248
Ah!

483
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
[suara ledakan]

484
00:49:38,392 --> 00:49:39,726
Selamat ulang tahun!

485
00:49:39,810 --> 00:49:41,228
Selamat ulang tahun!

486
00:49:44,690 --> 00:49:46,858
[teriakan] Ah! Halo!

487
00:49:47,651 --> 00:49:51,738
[semua] ♪ Selamat ulang tahun ♪

488
00:49:52,239 --> 00:49:55,784
♪ Selamat ulang tahun ♪

489
00:49:56,618 --> 00:49:58,328
♪ Ulang tahun ♪

490
00:49:58,412 --> 00:50:00,539
♪ Instruktur yang terhormat ♪

491
00:50:01,123 --> 00:50:04,000
♪ Tuan Seksi yang terhormat ♪

492
00:50:04,084 --> 00:50:05,544
♪ Paman tersayang ♪

493
00:50:05,627 --> 00:50:07,087
♪ Kim Young-ho ♪

494
00:50:07,170 --> 00:50:08,630
♪ Pahlawanku ho ♪

495
00:50:09,840 --> 00:50:10,966
♪ Young-ho sayang ♪

496
00:50:12,884 --> 00:50:17,055
[semua] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

497
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
Selamat ulang tahun, pahlawanku.

498
00:50:20,559 --> 00:50:22,519
Buatlah permintaan sekarang.

499
00:50:35,824 --> 00:50:37,909
Selamat ulang tahun, Kim Young-ho.

500
00:50:38,326 --> 00:50:39,745
John Kim.

501
00:50:39,828 --> 00:50:40,662
Pengajar.

502
00:50:43,081 --> 00:50:44,249
Sekarang tiup.

503
00:50:48,545 --> 00:50:49,838
[tepuk tangan dan teriakan]

504
00:50:51,798 --> 00:50:54,968
Kuberitahu padamu, kawan,
Sekarang aku pergi ke toilet sendirian.

505
00:50:55,051 --> 00:50:56,136
Ah...

506
00:50:56,219 --> 00:50:59,014
kemajuan yang baik. Kamu sudah besar sekarang.

507
00:50:59,097 --> 00:51:03,143
Kamu bahkan lebih seksi dari sebelumnya
Aku melihatmu terakhir kali, Young-ho sayang.

508
00:51:03,226 --> 00:51:04,394
Anda memiliki gen istimewa.

509
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
Ulang tahunmu adalah harinya
di mana Yesus dilahirkan.

510
00:51:06,521 --> 00:51:08,148
Terima kasih banyak

511
00:51:08,231 --> 00:51:09,149
Young-ho.

512
00:51:09,232 --> 00:51:10,650
Selamat ulang tahun.

513
00:51:15,614 --> 00:51:18,617
Itu ide Kang Ju-eun, kan?

514
00:51:19,618 --> 00:51:21,286
Dia membuatku melakukannya.

515
00:51:21,369 --> 00:51:25,832
Oh. Kang Ju-eun adalah gadis yang gigih
tapi dia bekerja sama dengan sangat baik.

516
00:51:25,916 --> 00:51:28,251
[tertawa]

517
00:51:28,335 --> 00:51:30,378
Ada pertunjukan yang sensasional, yuk

518
00:51:30,462 --> 00:51:32,172
- ruang VIP segera!
- Ya.

519
00:51:32,255 --> 00:51:33,423
Sedang berjalan.

520
00:51:35,091 --> 00:51:37,010
[bernyanyi dalam bahasa Korea]
♪ Ada tiga beruang ♪

521
00:51:37,093 --> 00:51:38,637
♪ Semua dalam satu rumah ♪

522
00:51:38,720 --> 00:51:41,848
♪ Paman Beruang, Bibi Beruang, Ibu Beruang ♪

523
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
♪ Paman beruang sangat kuat ♪

524
00:51:45,602 --> 00:51:48,980
♪ Bibi Beruang sangat pintar ♪

525
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
♪ Ibu beruang sangat ketakutan ♪

526
00:51:52,526 --> 00:51:55,028
♪ Sungguh keluarga yang bahagia ♪

527
00:51:55,987 --> 00:51:57,697
[tepuk tangan dan teriakan]

528
00:51:59,157 --> 00:52:00,826
- [tepuk tangan]
- Wah.

529
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
Itu anakku.

530
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
[bernyanyi dalam bahasa Inggris]
♪ Dan sekarang ♪

531
00:52:08,166 --> 00:52:09,918
♪ Akhir sudah dekat ♪

532
00:52:10,710 --> 00:52:12,587
♪ Dan aku menghadapi ♪

533
00:52:12,671 --> 00:52:14,840
♪ Tirai terakhir ♪

534
00:52:15,674 --> 00:52:17,801
♪ Temanku ♪

535
00:52:18,093 --> 00:52:19,886
♪ Aku akan mengatakannya dengan jelas ♪

536
00:52:20,220 --> 00:52:21,555
♪ Saya akan menyampaikan kasus saya ♪

537
00:52:22,264 --> 00:52:25,016
♪ Saya yakin akan hal itu ♪

538
00:52:25,934 --> 00:52:31,106
♪ Tes menunjukkan
Aku menerima pukulannya ♪

539
00:52:33,859 --> 00:52:35,485
♪ Aku berhasil ♪

540
00:52:35,569 --> 00:52:41,199
♪ Caraku ♪

541
00:52:44,077 --> 00:52:47,539
[semua] Satu lagi! Lainnya! Lainnya!

542
00:52:47,622 --> 00:52:49,249
Lainnya! Lainnya! Lainnya!

543
00:52:50,083 --> 00:52:53,211
[bernyanyi dalam bahasa Korea]
♪ Di jalan yang gelap di malam hari ♪

544
00:52:53,295 --> 00:52:54,963
♪ Ketika satu atau dua ♪

545
00:52:55,463 --> 00:53:01,094
♪ Bunga mekar seperti emas murni ♪

546
00:53:01,970 --> 00:53:04,973
♪ Aku akan berjalan ♪

547
00:53:05,098 --> 00:53:06,266
♪ Bersama denganmu ♪

548
00:53:06,349 --> 00:53:07,851
Musik.

549
00:53:08,393 --> 00:53:09,394
Isyarat.

550
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
[bernyanyi dalam bahasa Korea]
♪ Dia pintar ♪

551
00:53:17,652 --> 00:53:19,279
[bernyanyi dalam bahasa Korea]
♪ Dia menarik ♪

552
00:53:19,362 --> 00:53:20,780
♪ Dia membuatku muak dengan cinta ♪

553
00:53:20,864 --> 00:53:22,908
♪ Aku sangat menyukainya
Banyak ♪

554
00:53:23,408 --> 00:53:26,786
[bernyanyi dalam bahasa Korea]
♪ Aku baik-baik saja, jangan khawatir ♪

555
00:53:26,870 --> 00:53:30,582
♪ Lagi pula, aku tidak punya pacar ♪

556
00:53:30,665 --> 00:53:33,793
♪ Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun ♪

557
00:53:33,877 --> 00:53:38,506
[bernyanyi dalam bahasa Korea]
♪ Aku tahu kamu membutuhkanku ♪

558
00:53:39,299 --> 00:53:40,383
Tahukah kamu lagunya?

559
00:53:40,592 --> 00:53:42,302
Oh. Anak laki-laki di Daegu

560
00:53:42,385 --> 00:53:44,846
mereka menelepon stasiun
untuk meminta lagu.

561
00:53:45,513 --> 00:53:47,724
Dan di bus mereka semua menyanyikannya.

562
00:53:48,141 --> 00:53:49,684
♪ Aku juga sama ♪

563
00:53:50,143 --> 00:53:52,062
♪ Begitu saja ♪

564
00:53:53,313 --> 00:53:54,522
Sendirian, sendirian, kamu pergi sendiri!

565
00:53:54,731 --> 00:53:55,565
Sendirian, sendirian.

566
00:53:55,649 --> 00:53:57,359
- Hanya.
- Itu?

567
00:54:03,823 --> 00:54:04,908
Pukul mereka.

568
00:54:05,283 --> 00:54:06,910
[tertawa, mengobrol]

569
00:54:22,884 --> 00:54:23,969
[bermain biola]

570
00:54:52,122 --> 00:54:54,624
[tepuk tangan]

571
00:54:57,585 --> 00:54:58,628
[telepon berdering]

572
00:55:00,797 --> 00:55:01,631
Halo bu.

573
00:55:02,340 --> 00:55:04,759
Maaf saya tidak akan berada di sana tahun ini.

574
00:55:07,554 --> 00:55:10,306
- Katakan padaku, dimana kamu?
- Tambahkan lebih banyak minyak.

575
00:55:10,682 --> 00:55:14,811
Apakah kamu pikir aku akan tetap terkubur?
di rumah tanpa keluar untuk bersenang-senang?

576
00:55:15,562 --> 00:55:18,440
Saya sedang merawat cucu saya,
Dia adalah biji mataku.

577
00:55:18,523 --> 00:55:21,484
Tapi apa yang sedang kamu urus
untuk bayi saudara laki-lakiku?

578
00:55:21,568 --> 00:55:23,486
Dia memiliki ayah dan ibu yang merawatnya.

579
00:55:23,570 --> 00:55:25,947
Mereka memasak untukku, Ju-eun.

580
00:55:26,156 --> 00:55:28,324
Apakah ada yang salah denganmu?

581
00:55:28,408 --> 00:55:30,869
Oh, oh, oh, oh sayang.

582
00:55:30,952 --> 00:55:33,788
Tenang. Itu? Oh!

583
00:55:33,872 --> 00:55:37,083
Dia adalah bayiku yang kucintai dan kusayangi
dan aku membawanya.

584
00:55:38,126 --> 00:55:41,713
Oh, aku tidak percaya padamu.
Jelas sekali Anda menikmati menjadi seorang nenek.

585
00:55:42,464 --> 00:55:43,798
Aku mencintaimu, ibu.

586
00:55:44,716 --> 00:55:46,176
Selamat natal.

587
00:55:46,551 --> 00:55:48,136
Dan Selamat Tahun Baru.

588
00:55:54,142 --> 00:55:55,435
[Ju-eun] Setahun yang lalu,

589
00:55:55,685 --> 00:55:58,521
ada orang yang bertindak
sepertinya tidak apa-apa.

590
00:55:58,605 --> 00:56:00,982
Oh, betapa lucunya. Ya, semuanya.

591
00:56:01,066 --> 00:56:02,567
- Semua.
- Orang itu

592
00:56:03,109 --> 00:56:06,446
dia sendirian tapi sekarang tidak lagi
berkat makhluk baru.

593
00:56:06,529 --> 00:56:07,989
Betapa tampannya kamu, betapa lucunya.

594
00:56:12,410 --> 00:56:13,703
Saya minta maaf.

595
00:56:13,787 --> 00:56:15,955
Jun-seong. Kenapa lama sekali?

596
00:56:16,164 --> 00:56:17,415
Sudah.

597
00:56:17,624 --> 00:56:20,668
Hai? Jangan melihatku seperti itu. Tidak, tunggu, tunggu.

598
00:56:20,752 --> 00:56:21,753
Aku pergi, aku pergi, aku pergi.

599
00:56:21,836 --> 00:56:25,215
[Ju-eun] Juga ada orang lain yang bertemu
dengan siapa aku benar-benar ingin melihatnya.

600
00:56:41,564 --> 00:56:42,732
Dan orang lain...

601
00:56:43,191 --> 00:56:45,693
Dia bersama orang yang telah dia tunggu selama bertahun-tahun.

602
00:56:47,028 --> 00:56:48,863
Itu bisa menjadi sesuatu yang sangat sederhana dan alami...

603
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
tapi aku percaya itu keajaiban
Natal itu kamu,

604
00:57:03,878 --> 00:57:05,880
Aku membutuhkanmu di sisiku

605
00:57:06,589 --> 00:57:08,758
dan itu menjadi kenyataan bagi saya.

606
00:57:29,279 --> 00:57:32,657
Saya pikir malam ini saya tidak akan membiarkan Anda pergi.

607
00:57:35,076 --> 00:57:36,870
Saya tidak ke mana-mana.

608
00:58:06,733 --> 00:58:07,609
Ini...

609
00:58:07,692 --> 00:58:09,694
[musik latar belakang romantis]

610
00:58:10,320 --> 00:58:11,571
Anda menemukannya.

611
00:58:13,615 --> 00:58:14,824
Jernih.

612
00:58:15,575 --> 00:58:17,410
Itu membuat saya bersemangat.

613
00:58:18,119 --> 00:58:19,412
[Young-ho] Aku membuatmu menunggu.

614
00:58:19,746 --> 00:58:22,081
Maafkan aku, Ju-eun.

615
00:58:23,917 --> 00:58:26,461
[Ju-eun] Terima kasih sudah datang
lebih cepat dari perkiraan.

616
00:58:26,544 --> 00:58:28,338
Terima kasih banyak, Instruktur.

617
00:58:30,131 --> 00:58:32,008
Katakan padaku keinginan apa yang kamu buat.

618
00:58:33,468 --> 00:58:35,261
Bisakah penyakitnya hilang?

619
00:58:37,931 --> 00:58:39,265
Bukan untukku,

620
00:58:41,976 --> 00:58:44,812
Ju-eun, keinginanku adalah kamu.

621
00:58:56,282 --> 00:58:57,492
Malam ini,

622
00:58:58,493 --> 00:58:59,827
saya harap...

623
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
Buatlah menjadi sangat hangat dan lembut.

624
00:59:09,212 --> 00:59:10,296
Ya, saya ingin.

625
00:59:40,034 --> 00:59:41,119
Dan dengan cinta.

626
00:59:47,208 --> 00:59:49,210
["Love Is" oleh Kei diputar]